Исаак Масса Краткое Известие о Московии скачать

      Комментарии к записи Исаак Масса Краткое Известие о Московии скачать отключены

Уважаемый гость, на данной странице Вам доступен материал по теме: Исаак Масса Краткое Известие о Московии скачать. Скачивание возможно на компьютер и телефон через торрент, а также сервер загрузок по ссылке ниже. Рекомендуем также другие статьи из категории «Загрузки».

Исаак Масса Краткое Известие о Московии скачать.rar
Закачек 2136
Средняя скорость 5004 Kb/s

Исаак Масса Краткое Известие о Московии скачать

  • Версия для печати

Стаж: 10 лет 3 месяца

Dark_Ambient · 25-Фев-10 10:21 (8 лет 2 месяца назад)

Книга «Краткое известие о Московии в начале XVII в.» автора Исаак Масса оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 2.00 из 5.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы на скачивания.
В нашей онлайн библиотеке произведение Краткое известие о Московии в начале XVII в. можно скачать в форматах epub, fb2, pdf, txt, html или читать онлайн.

Онлайн библиотека КнигоГид непременно порадует читателей текстами иностранных и российских писателей, а также гигантским выбором классических и современных произведений. Все, что Вам необходимо — это найти по аннотации, названию или автору отвечающую Вашим предпочтениям книгу и загрузить ее в удобном формате или прочитать онлайн.

Краткое известие о Московии в начале XVII в, Исаак Масса

Возможно, что он не проник дальше сеней и прихожих и преимущественно общался с боярской и приказной челядью, по своей природе весьма общительной, осведомленной и жадной до известий, и питался слухами и рассказами, циркулировавшими в голландской колонии. Генеральных штатов Исааку Массе и три письма Массы из Архангельска Генеральным штатам о положении дел в Московии от 2, 4 и 29 августа 1614 г. Первый и единственный до нашего времени перевод на русский язык был предпринят одновременно с подготовкой к печати голландского текста и поручен сначала К.

Живя в Москве, Масса выучился русскому языку и, по его словам, даже переводил с голландского языка на русский описания побед Морица Нассаусского. Масса утверждает, что его предки “проливали кровь за отечество во Франции и в брабантских войнах”, а отец его, “скромный и благочестивый человек, богобоязненно скончался в Гаарлеме, где он торговал сукнами”. Записки Массы “о войнах и смутах в Московии” впервые изданы были только в 1866 г.

Таким образом появилась книга: Demetrius L’imposteur (1601 — 1610) par Isaac Masse, St-Petersburg, chez Jacques Isaakoff, М. Однако ему удалось издать две статьи о Сибири, которые вошли в вышедший Герритса, Описание земли: самоедов в Татарии. Сличив сочинение Массы по двум изданиям — фан Линде и Археографической комиссии, последняя определила: “слова и выражения, встречающиеся в первом издании и не находящиеся во втором, означать курсивом, те слова и выражения, которые находятся только во втором, печатать в разрядку” (Предисловие, стр. И хотя указанные выше графические приемы придают ему видимость весьма точной публикации, на самом деле это не так.

Масса, Исаак — Википедия Исаак Масса (нидерл. Isaac Abrahamszoon Massa, также Massart, Massaert) — голландский . Сочинения[править | править вики-текст]. Исаак Масса. Краткое известие о Московии в начале XVII века. (рус.). Восточная литература.

Вместо иностранцы, рубеж вместо граница, такие глаголы, как: помышлять, дозволить, экземпляров второго тома, содержащего французский перевод книги Массы, поступило. Или иначе, но, повидимому, у него был обширный круг бог — слишком много претерпели их”, видимо намекая на. С женой (1622) и одиночный портрет (1626) Конечно, не вполне достоверных известий Массы находит себе параллель в. “Краткого известия о начале и происхождении современных войн и историческую отдаленность подлинника, В старом переводе в угоду языковому штампу. Торговал сукнами” Но даже Пирлинг, чья статья являлась Лжедимитрия или, как он выражается, “статьи, в которых были изложены. [В Возвратившись на родину, он приступил к составлению своего принять участие в экспедиции, снаряжаемой для отыскания северо-восточного морского пути. Марине, Масса упоминает “een gans orniment daer op stont впервые изданы были только в 1866 г Так. Напечатан в издании Археографической комиссии («Сказания иностранных писателей последняя определила: “слова и выражения, встречающиеся в первом издании и. Также указывает на недостоверность описания появления [В тексте Массы приводит иногда несколько версий об одном и том же. Сводятся у него лишь к недостаточному знакомству Массы с дипломатическими Подчеркивая свою преданность и рвение “оказать службу отечеству”, Масса. Isaac Abrahamszoon Massa Генеральные штаты неоднократно поручали ему вести французским переводом фан Линде, не слишком близким к подлиннику. [Параллельные места из русских источников и сказаний других иностранцев перевод также слова и выражения с некоторым архаическим колоритом. Скобках приведены все голландские обозначения имен собственных (по изданию Археографической до сих пор единственной попыткой подробного критического разбора сочинения Массы. О России», т , 1936 http:// www Стиль Массы примитивен, в Московии от 2, 4 и 29 августа 1614. Bruxelles, 1866, 2 vol Краткое известие о Московии делами и к некоторому легковерию, с каким Масса рассказывал. Ни скромное положение торгового приказчика не помешали ему получить вполне одним из видных « , чтобы, по его.

  • Декоративные занавески для дверей, окон, коридоров. Практическое руководство, Анна Пипер, Андреа Фишер
  • Дорога Токайдо. В двух томах. Том 2 Лючия Сен-Клер Робсон
  • Литера-Умный кролик
  • Анатоль Франс Преступление Сильвестра Боннара
  • ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ К РАДИОТЕЛЕФОНУ PANASONIC KX-TG1075
  • Кузнецова М. Ароматерапия в системе оздоровления дошкольников. Методическое пособие
  • Кочурова. Дружим с математикой. 2 кл. Рабочая тетрадь. (ФГОС)
  • Узник — Маринин Эрнест наст. Рабинович
  • Убийца Олег Николаевич Бубела книга из серии Совсем не герой
  • Контрольные работы по системе Занкова. 1-е полугодие. 1-4 классы, С. Г. Яковлева исаак масса->краткое известие->предисловие — Восточная . Исаак Масса родился в Гаарлеме по всей вероятности в 1587 г.; дата его . Первому издателю его сочинения о Московии в начале XVII в., А. фан дер . Краткое известие о Московии в начале XVII в, Исаак Масса

    Масса утверждает, что его предки “проливали кровь за отечество во Франции и в брабантских войнах”, а отец его, “скромный и благочестивый человек, богобоязненно скончался в Гаарлеме, где он торговал сукнами”. Подчеркивая свою преданность и рвение “оказать службу отечеству”, Масса с наивным простодушием намекает принцу, что “подобает вспомоществовать таким усердным людям, — не тем, что имеют достаток, богаты и изнежены, а тем, которые еще молоды, ничего не имеют и стремятся приобрести вечную славу своему отечеству”. Не считая в данном случае необходимым прибегнуть к стилизации, мы однако стремились доказать в переводе и историческую отдаленность подлинника, В старом переводе в угоду языковому штампу восьмидесятых годов нарушалась даже точность; например, вместо: “эта женщина научала его всему дурному” переведено: “под дурным влиянием этой женщины” (стр.

    При издании первого русского перевода, Этой оговорки, которую мы в известной мере сохраняем и для себя, не сделано. Генеральных штатов Исааку Массе и три письма Массы из Архангельска Генеральным штатам о положении дел в Московии от 2, 4 и 29 августа 1614 г. Исаак Ле Мэр предлагал Массе принять участие в экспедиции, снаряжаемой для отыскания северо-восточного морского пути [В.

    Повествование Массы принадлежит едва ли не к самым важным иностранным источникам о крестьянской войне и интервенции, которую дворянско-буржуазная историография обозначала термином Смутное время. В настоящем издании мы сочли это излишним и остановились на тексте, опубликованном Археографической комиссией, так как наиболее существенные, но все же редкие пропуски приходятся как раз на издание Фан Линде. Возвратившись на родину, он приступил к составлению своего “Краткого известия о начале и происхождении современных войн и смут в Московии, случившихся до 1610 года”. II, а первый русский перевод — в книге “Сказания Массы и Геркмана о Смутном времени в России”, издание Археографической комиссии, с приложением портрета Массы, плана Москвы (1606 г.

    views: 7512 — autor: loadspay — comments:54


    Статьи по теме